S_cûr sotsore / D_heart_k upside down

  • 08 maggio 2015
  • 14:30
  • Chiesa San Francesco

Contro lo scoglio – Against the rock

Lettura interattiva, giochi e videoproiezione

Domenico e Daniele Ursella alla fisarmonica e al contrabbasso

Durata: 35’

Furlan di Laura Nicoloso

English by Silva Ganzitti

Pipins/illustrations Daniele Frattolin

Attività nell’ambito del progetto FÛRXFUR dell’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Una storia, due libri, tre lingue, quattro titoli: un albo illustrato per l’infanzia, nato in Friuli, racconta la tragedia della Costa Concordia con il ritmo di una ballata, sostenuta dalle intense suggestioni visive delle illustrazioni di Daniele Frattolin. Le versioni di Laura Nicoloso per il friulano e di Silva Ganzitti per l’inglese valorizzano suoni, ritmi, allocuzioni, metafore e simboli tipici dei diversi codici linguistici, a testimonianza e memoria di tutte le lingue parlate dagli ospiti e dagli operatori quella sera su quella nave.

L’idea del libro per ragazzi, che racconta la vicenda del naufragio della Costa Concordia, pubblicato da “L’orto della cultura”, è nata durante un corso di scrittura creativa e lettura animata per l’infanzia, condotto dal professor Livio Sossi, promosso e organizzato dalla associazione culturale di promozione sociale “el tomât” di Buja, con il supporto della Regione Friuli Venezia Giulia.

Ospiti