Nagrada Terzani 2016

RIMLa fame (Lakota, op. prev.), reportaža argentinskega novinarja in pisatelja Martína Caparrósa – ki jo je v Italiji izdal založnik Einaudi je zmagovalec letošnje izvedbe Mednarodne literarne nagrade Tiziano Terzani. Danes, v sredo, 20. aprila, je zmagovalca proglasila predsednica žirije Angela Terzani ob spremstvu predsednice Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine Debore Serracchiani in predstavnikov kulturnega društva vicino/lontano iz Vidma, ki je leta 2005 v sodelovanju s Terzanijevo družino ustanovilo nagrado.

Skoraj milijarda ljudi po svetu trpi zaradi lakote. Vsako leto devet milijonov ljudi umre zaradi podhranjenosti. “Avtor se ni ustavil zgolj pri številkah, ki odražajo odstotke lakote po svetu. Številke so preveč puste, da bi lahko prodrle v našo brezbrižnost. Tako, kot bi to storil sam Tiziano, se je podal na odkrivanje najbolj revnih svetovnih dežel, v pekel premnogih periferij našega planeta. Vstopil je v življenja posameznikov, vprašal in prisluhnil jim je s pietas tistega, ki se počuti poklicanega v prvi osebi, z lucidnostjo laične misli, ki ne prizanaša nikomur, in zlasti s hrabrostjo in strastjo tistega, ki želi opredeliti, pojasniti in razkriti mehanizme in interese, ki se skrivajo za tem škandalom, za katerega mnogi menijo, da je neizogiben pojav. Ob koncu dinamične pripovedi, ki temelji na izredno agilni tehniki pripovedovanja, ki omogoči, da tako surova tematika postane zanimiva, nihče se ne more več sprenevedati, nihče od nas ne sme več pogledati stran. V nas pa se pojavi želja, da izvemo še kaj več. Zaradi tega razkritja, te lucidnosti, tega spodbujanja naše odgovornosti, individualne in kolektivne – je povedala Angela Terzani – in predvsem zaradi avtorjeve utopije, na podlagi katere bi lahko sprožili antropološko revolucijo, ki lahko za vselej odpravi paradigmo “potrebnih” razlik in neenakosti, žirija podeli Mednarodno literarno nagrado Tiziano Terzani delu La fame Martína Caparrósa”.

Martín Caparrós bo nagrajen v soboto, 7. maja, v gledališču Teatro Nuovo Giovanni da Udine ob 20.45. Nagrajevanje bo potekalo v sklopu 12. izvedbe Festivala vicino/lontano, ki se bo odvijal v Vidmu od 5. do 8. maja. V okviru večernega nagrajevanja bo pisateljica in novinarka Loredana Lipperini, ena od avtoric priljubljene literarne oddaje Fahrenheit, ki jo predvaja italijanski televizijski kanal Rai3, intervjuvala zmagovalca letošnje izvedbe nagrade Terzani. Žirijo, ki je podelila prestižno nagrado, sestavljajo Giulio Anselmi, Enza Campino, Toni Capuozzo, Tommaso Cerno, Andrea Filippi, Álen Loreti, Milena Gabanelli, Ettore Mo, Carla Nicolini, Paolo Pecile, Valerio Pellizzari, Peter Popham, Marino Sinibaldi. Več informacij na www.vicinolontano.it.

Predsednica Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine Debora Serracchiani je pripomnila: “Že več kot desetletje nam nagrada Terzani omogoča, da obdelamo aktualne tematike naše družbe in človeštva. Videm in Furlanija Julijska krajina sta postala privilegirano središče dialektike, kjer se inteligence srečujejo zato, da bi proizvedle novo znanje. Tudi letošnja tematika (ranljivost) je zelo spodbudna. Zato menim, da bo nagrada reportaži La fame Argentinca Caparrósa močno spodbudila našo odgovornost. Njegovo pričevanje je vzgib, trkanje na vest posameznika”.

Organizatorji so povedali: “Zelo cenimo izbiro žirije, ker Martín Caparrós, ko izpostavi našo blaginjo privilegirancev prvega sveta in našo težnjo k zapravljanju, razkrije neznosne neenakosti našega planeta in dokazuje, da “bogastvo ene države ne more obstajati brez bede in lakote neke druge države”. Na ta način lakota postane drobnogled, s katerim nas Caparrós prisili, da si ogledamo svet v katerem živimo in vse kočljive tematike postmodernizma: vrtoglavo in naraščajočo neenakost globaliziranega sveta, ropanje ozemlja, uničevanje in kopičenje virov, nove oblike kolonializma in sužnjelastniškega izkoriščanja, nove in stare oblike izključevanja, zlasti žensk, usodno neustreznost vlad in nemoč mednarodne solidarnosti. To so nekatere od tematik današnjega sodobnega sveta, o katerih se Festival vicino/lontano sprašuje, v imenu Tiziana Terzanija.”

Martín Caparrós je bil eden od 5 finalistov Nagrade Terzani 2016. Ostali finalisti so bili Jonathan Crary z 24/7 Il capitalismo all’assalto del sonno (Einaudi), Kamel Daoud z Il caso Meursault (Bompiani); Alessandro Leogrande z La frontiera (Feltrinelli) in Lawrence Wright z La prigione della fede (Adelphi).

V preteklih letih so nagrado prejeli: François Bizot, 2005; Jonathan Randal, 2006; Anna Politkovskaja (v spomin), 2007; Fabrizio Gatti, 2008; Ahmed Rashid, 2009; Umberto Ambrosoli, 2010; Leslie T. Chang, 2011; ‘Ala al-Aswani, 2012; George Soros 2013; Mohsin Hamid in Pierluigi Cappello (ex aequo) 2014; David Van Reybrouck, 2015.

Martín Caparrós, argentinski novinar in pisatelj, ki se je rodil v Buenos Airesu leta 1957, je v času vojaške diktature (1976-1983) pisal za nelegalne časopise. Nato je v izgnanstvu živel najprej v Parizu, kjer je diplomiral iz zgodovine na Sorboni, potem v Madridu, kjer je sodeloval s časopisom El País in nato v New Yorku. Po vrnitvi demokracije se je vrnil v domovino, kjer je sodeloval s časopisi, radijskimi in televizijskimi postajami ter potoval po vsem svetu. Vodil je literarne in kuhinjske revije, prevedel je Voltaira, Shakespeara in Queveda. Prejel je številne mednarodne nagrade. Objavil je približno 30 romanov in esejev. V Italiji so bili objavljeni: Il ladro del sorriso (Ponte alle Grazie 2006); Non è un cambio di stagione. Un iperviaggio nell’apocalisse climatica (Edizioni Ambiente 2011); La fame (Einaudi 2015), zmagovalec nagrade Terzani 2016.

Prevode uredil ARLeF
ARLeF