La Pimpa

Proiezione di 13 episodi del cartone animato di Altan in lingua friulana

Durata: 60′

Sceneggiatura e ideazione: Francesco Tullio Altan

Regia: Osvaldo Cavandoli

Musiche: Corrado Tringali

Animazione: Studio G.L.M.

Traduzione friulana: Elio Bartolini

Coordinamento artistico e direzione del doppiaggio: Claudia Brugnetta con la consulenza di Paolo Patui

Voci della versione friulana: Maria Ariis, Andrea Collavino, Claudia Grimaz, Elvio Scruzzi, Andrea Zuccolo

Mixaggio: Federico Comar, Giuliano Pecorari

Postproduzione: Cristian Cociancich, Davide Pavanello

Dal famoso fumetto creato da Altan e pubblicato per la prima volta nel 1975 sul Corriere dei Piccoli, ecco qui le avventure della simpatica cagnolina bianca a pois rossi con la voce da bambina, assieme al suo amico Armando e a tanti altri personaggi. Questa versione animata in lingua friulana è stata prodotta e trasmessa dalla Sede Rai del Friuli Venezia Giulia nella prima e seconda serie – la prima diretta da Osvaldo Cavandoli (La Linea) e la seconda da Enzo D’Alò (La gabbianella e il gatto) – rispettivamente nel 2002 e 2008. La Pimpa è stata tradotta oltre che in inglese, spagnolo, tedesco e francese anche in lingue minorizzate come il ladino, il friulano e il sardo. Nel 2013, grazie all’iniziativa dell’ARLeF, Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, e alla collaborazione di RAI – Radiotelevisione italiana, Quipos srl e Regione Friuli Venezia Giulia, tredici episodi della fortunata serie in friulano sono stati pubblicati in dvd.

Attività nell’ambito del progetto FÛRXFUR dell’ARLeF – dell’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane